Tuesday, July 23, 2013

COBIT 5 nêu rõ sự khác biệt giữa Quản Trị CNTT và Quản Lý CNTT


Quản Trị CNTT (IT Governance) đã là một thuật ngữ được biết đến từ khá lâu. Rất nhiều định nghĩa đã được xây dựng cho thuật ngữ này. Tuy nhiên, những định nghĩa này vẫn còn mơ hồ cho đến khi khuôn khổ COBIT 5 được thiết lập. COBIT 5 đã nêu ra sự khác biệt rõ ràng giữa Quản Trị CNTT và Quản Lý CNTT. COBIT 5 đã nêu ra điểm khác biệt chính yếu của Quản Trị CNTT và Quản Lý CNTT thông qua vai trò và phạm vi hoạt động của chúng.

Friday, July 19, 2013

The COBIT 5 makes the distinction between IT Governance and IT Management clearly

IT Governance is the term that exists quite long time ago. Many definitions of the IT Governance was created but it is still vague, but the it is still vague until the COBIT 5 framework established. The COBIT 5 framework makes a clear distinction between IT Governance and IT Management. The COBIT 5 provides a key distinction between the governance and management by their roles and activities.